あなたは彼に言わなければならない、『主はこう仰せられる、あなたは殺したのか、また取ったのか』と。また彼に言いなさい、『主はこう仰せられる、犬がナボテの血をなめた場所で、犬があなたの血をなめるであろう』」。
サムエル記上 8:14 - Japanese: 聖書 口語訳 また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、 Colloquial Japanese (1955) また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、 リビングバイブル それに、ぶどう畑やオリーブ畑のうち、最良の場所を王家の所領に差し出さなければならない。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 また、あなたたちの最上の畑、ぶどう畑、オリーブ畑を没収し、家臣に分け与える。 聖書 口語訳 また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、 |
あなたは彼に言わなければならない、『主はこう仰せられる、あなたは殺したのか、また取ったのか』と。また彼に言いなさい、『主はこう仰せられる、犬がナボテの血をなめた場所で、犬があなたの血をなめるであろう』」。
君たる者はその民の嗣業を取って、その財産を継がせないようにしてはならない。彼はただ、自分の財産のうちから、その子らにその嗣業を、与えなければならない。これはわが民のひとりでも、その財産を失わないためである」。
サウルはまわりに立っている家来たちに言った、「あなたがたベニヤミンびとは聞きなさい。エッサイの子もまた、あなたがたおのおのに畑やぶどう畑を与え、おのおのを千人の長、百人の長にするであろうか。